Opinions of a Wolf

The view of one week in a French woman’s marriage gradually demonstrates the obsession she displays for her husband.

Summary:
At forty years old, she has an enviable life: a successful career, stunning looks, a beautiful house in the suburbs, two healthy children, and most importantly, an ideal husband. After fifteen years together, she is still besotted with him. But she’s never quite sure that her passion is reciprocated. After all, would a truly infatuated man ever let go of his wife’s hand when they’re sitting on the couch together?

Determined to keep their relationship perfect, she meticulously prepares for every encounter they have, always taking care to make her actions seem effortless. She watches him attentively, charting every mistake and punishing him accordingly to help him improve. And she tests him–setting traps to make sure that he still loves her just as much as he did when they first met.

Until one day she realizes she may have gone too far . . .

Review:
This was listed as a “readers also enjoyed” book for Rouge by Mona Awad. The title drew me in right away, and the description had me intrigued. From the first chapter, I was drawn in by the narrator.

It is immediately apparent that not all is right with either the marriage or the wife narrator. She acts like she is young in love. In other words, she’s obsessed with him. She’s uncertain about his love for her. In spite of the fact that they’ve been together many years and have two children together. It’s exhausting just reading about how she overthinks every little move he makes. This also begs the question. Is she really in love with him? Or is it an obsession?

As time progresses, the reader becomes increasingly uncomfortable with the narrator’s behavior and starts to worry about the husband. This all comes to a head at the end of the book. The twist didn’t shock me per se. I suspected it might be where it was going. Unlike some readers, though, I wasn’t disappointed by it. I felt it made for a richer overall picture of the marriage. This review sums up the issues others have with the ending. (Be warned it does disclose the twist.)

This is a book in translation. It was originally written in French. It also won France’s First Novel Prize in 2021. While I don’t know much about translation, I thought that the translator, Emma Ramadan, did a phenomenal job. The narrator of the book is a translator herself and teaches English in a high school. There are a few passages all about the differences between French and English. I can only imagine what a challenge that was when you can’t deliver the original lines in French! It still worked, though, and I was able to get the narrator’s point.

In spite of this book being relatively short, it did take me a while to read. It wasn’t quite as engaging or forward-moving as a thriller typically is for me. That could be down to it being translated. It could have something to do with the scenes of infidelity. (Not a spoiler, this happens early.) I don’t enjoy reading about infidelity. It can sometimes even make me put a book down entirely. In this case, it slowed me down a bit.

Overall, this is a different thriller. A mix of an analysis of a relationship with what one might expect from a psychological thriller. It is decidedly French. The translation hold up well. Recommended to those with an interest in different psychological thrillers and/or in modern French literature.

If you found this review helpful, please consider tipping me on ko-fi, checking out my digital items available in my ko-fi shop, buying one of my publications, using one of my referral/coupon codes, or signing up for my free microfiction monthly newsletter. Thank you for your support!

4 out of 5 stars

Length: 272 pages – average but on the shorter side

Source: Library

Buy It (Amazon or Bookshop.org)